L'opera è stata realizzata in due differenti versioni, esposte in contemporanea alla mostra "Back to Nature 2021", a cura di Costantino D'Orazio, presso il parco di Villa Borghese, Roma (12 maggio - 25 luglio) e, in forma permanente, presso la Casa Circondariale Femminile "Germana Stefanini" di Rebibbia, Roma.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are
in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
STACCANDO L'OMBBRA DA TERRA #1, 2021. 27 canne da organo, altalena, di acciaio, componentistica meccanica e elettronica, aria compressa, suono, 323 X 400 X 150. Vedura dell'installazione Parco di villa Borghese, Roma, foto di Simon Exéa / DETACHING THE SHADOW FROM THE GROUND #1, 2021. 27 organ pipes, base, swing, steel, mechanical and electronic components, compressed air, sound, 323 X 400 X 150. Installation view Parco di villa Borghese, Rome, photo by Simon Exéa.
STACCANDO L'OMBBRA DA TERRA #1, 2021. 27 canne da organo, altalena, di acciaio, componentistica meccanica e elettronica, aria compressa, suono, 323 X 400 X 150. Vedura dell'installazione Parco di villa Borghese / DETACHING THE SHADOW FROM THE GROUND #1, 2021. 27 organ pipes, base, swing, steel, mechanical and electronic components, compressed air, sound, 323 X 400 X 150. Installation view Parco di villa Borghese, Rome.
L'opera è stata realizzata in due differenti versioni, esposte in contemporanea alla mostra "Back to Nature 2021", a cura di Costantino D'Orazio, presso il parco di Villa Borghese, Roma (12 maggio - 25 luglio) e, in forma permanente, presso la Casa Circondariale Femminile "Germana Stefanini" di Rebibbia, Roma.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
STACCANDO L'OMBBRA DA TERRA #1, 2021. 27 canne da organo, altalena, di acciaio, componentistica meccanica e elettronica, aria compressa, suono, 323 X 400 X 150. Vedura dell'installazione Parco di villa Borghese, Roma, foto di Simon Exéa / DETACHING THE SHADOW FROM THE GROUND #1, 2021. 27 organ pipes, base, swing, steel, mechanical and electronic components, compressed air, sound, 323 X 400 X 150. Installation view Parco di villa Borghese, Rome, photo by Simon Exéa.
L'opera è stata realizzata in due differenti versioni, esposte in contemporanea alla mostra "Back to Nature 2021", a cura di Costantino D'Orazio, presso il parco di Villa Borghese, Roma (12 maggio - 25 luglio) e, in forma permanente, presso la Casa Circondariale Femminile "Germana Stefanini" di Rebibbia, Roma.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
STACCANDO L'OMBBRA DA TERRA #1, 2021. 27 canne da organo, altalena, di acciaio, componentistica meccanica e elettronica, aria compressa, suono, 323 X 400 X 150. Vedura dell'installazione Parco di villa Borghese, Roma, foto di Simon Exéa / DETACHING THE SHADOW FROM THE GROUND #1, 2021. 27 organ pipes, base, swing, steel, mechanical and electronic components, compressed air, sound, 323 X 400 X 150. Installation view Parco di villa Borghese, Rome, photo by Simon Exéa.
L'opera è stata realizzata in due differenti versioni, esposte in contemporanea alla mostra "Back to Nature 2021", a cura di Costantino D'Orazio, presso il parco di Villa Borghese, Roma (12 maggio - 25 luglio) e, in forma permanente, presso la Casa Circondariale Femminile "Germana Stefanini" di Rebibbia, Roma.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground #1) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA trae ispirazione dalle suggestioni emerse da un ciclo di incontri e corrispondenze, ancora in atto, tra l'artista e un gruppo di donne in carcere a Rebibbia. L'installazione è uno strumento sonoro che verrà attivato dalle persone, suggerendo la condizione di volo e libertà: l'opera oscilla tra una doppia fila di canne da organo, disposte alla stessa distanza delle sbarre di una cella. Il moto oscillatorio dell'elemento centrale dell'installazione produce attraverso un sistema meccanico e elettronico l'immissione d'aria nelle canne da organo che, come corde vocali, emettono un suono, quasi a suggerire un respiro, una voce. In contemporanea, una seconda versione dell'opera è stata installata in forma permanente all'interno della sezione femminile della Casa Circondariale di Rebibbia, invisibile al pubblico, così come alle persone detenute è invisibile l'opera a Villa Borghese. Staccando l'ombra da terra è un invito a riconsiderare lo spazio d'ascolto che manca verso chi vive in reclusione, interrogando la libertà e la sua privazione.
* Titolo tratto dal libro: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1994; tradotto in lingua inglese da Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
There are two different versions of the work, displayed simultaneously in the exhibition "Back to Nature 2021", curated by Costantino D'Orazio, in the park of Villa Borghese in Rome (May 12 - July 25) and, in permanent form, at the Female Detention Center "Germana Stefanini" in Rebibbia, Rome.
STACCANDO L'OMBRA DA TERRA (Detaching the shadow from the ground #1) draws inspiration from a cycle of meetings and an ongoing correspondence between the artist and a group of women in Rebibbia prison.Activating the central piece, that evokes the condition of flight and freedom, the installation produces a sound: the piece oscillates between a double row of organ pipes, set at the same distance as the bars of a cell. Thanks to a mechanical and electronic system the oscillatory movement of the central element of the installation produces the introduction of air into the organ pipes which, like vocal cords, emit a sound, as if to suggest a breath, a voice. A second version of the work is installed in the women's section of Rebibbia prison, invisible to the public, just like the work in Villa Borghese is invisible to those that are in prison. This work is an invitation to reconsider the lack of a welcoming attitude towards those who live in confinement, questioning freedom and its deprivation.
*Title borrowed from the book: Daniele del Giudice, Staccando l'ombra da terra, Giulio Einaudi Editore, Turin, 1994; translated in the English language by Joseph Farrell, Takeoff: The Pilot's Lore, Houghton Mifflin Harcourt, 1997.
